英語で「あぶない！」と声をかけるときに何と言う？

答えは「Watch out! 」。ではDangerは？

辞書で英語で【危ない】・【危険】を調べると【Danger】または【Dangerous】が出てきます。

「It’s a danger. 」とか「It's dangerous. 」も「あぶない」として意味は通りますが、例えば不意にボールが飛んできて当たるんじゃないかというとき「Watch out! 」と叫んで危険を知らせます。

Watch out! は【危ない】の他に【気を付けて】や【注意しろ】などとも訳せるようです。

英語「Watch out」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

Dangerが名詞、Dengerousが形容詞のため、これを使うと状況や状態を説明しているようなニュアンスになります。

一方【Watch out】は動詞で始まるため、命令形となり聞く相手の行動に影響を与える印象が強いです。

同じ危険を知らせる【Be careful】も、Watch outに比べると緊急性は弱まりますが動詞から始まりますね。

ちなみにWatch outは独り言で自分に対する時にも使えるようです。

ホロライブのメンバーである古石ビジューさんがマリオカートで遊んでいるとき自分がコースアウトしそうになったところ「Watch out! 」と叫んでいます。